[bestbits] Civil society response to NETmundial 2014 outcome text open for endorsement

[Eduardo Bertoni]

Dear Jeremy and colleagues from bestbits,

Since most of the documents when we discuss these issues are only English,
we at CELE <http://www.palermo.edu/cele> decided to translate this
statement into Spanish -thanks to Natalie Schachar, an intern at CELE who
helped in doing so!-.

I will put the English and Spanish version in my
blog<http://ebertoni.blogspot.com>,
but I think that it might be a good idea to put it in the bestbits website
as well. Please find the translation below.

Best,

Eduardo Bertoni

*Declaración final de la Sociedad Civil en NETmundial 2014*

*Nos gustaría dar las gracias al Gobierno de Brasil por la organización de
la Reunión Global de  Múltiples Partes Interesadas sobre el Futuro de la
Gobernanza de Internet .*

*Nosotros, como grupo diverso de organizaciones de la sociedad civil de
todo el mundo, apreciamos haber sido parte del proceso.*

*Sin embargo, nos sentimos decepcionados porque el documento final no
refleja adecuadamente nuestras principales preocupaciones.*

*La falta de reconocimiento de la neutralidad de la red en NETmundial es
profundamente decepcionante.*

*La vigilancia masiva no ha sido suficientemente denunciada por ser
incompatible con los derechos humanos y el principio de proporcionalidad.*

*Y a pesar de que el texto sobre la responsabilidad de los intermediarios
de Internet es importante, la falta de garantías del debido proceso podría
afectar los derechos de libertad de expresión y de privacidad.*

*Creemos que este documento no ha ido más allá del status quo en cuanto a
la protección de los derechos fundamentales y del balance del poder e
influencia de diferentes grupos de interés.*



On Fri, Apr 25, 2014 at 2:44 AM, Jeremy Malcolm <Jeremy at malcolm.id.au>wrote:

> The following initial response to the NETmundial 2014 outcome text was
> agreed in the room at NETmundial by about 25 civil society representatives
> and was read out in the session by Niels ten Oever from Article 19.  If you
> are in agreement, please endorse and share:
>
> http://bestbits.net/netmundial-response
>
> This need not prevent the development of a more substantive civil society
> response later.
>
>    --
> Jeremy Malcolm PhD LLB (Hons) B Com
> Internet lawyer, ICT policy advocate, geek
> host -t NAPTR 5.9.8.5.2.8.2.2.1.0.6.e164.org|awk -F! '{print $3}'
>
> WARNING: This email has not been encrypted. You are strongly recommended
> to enable encryption at your end. For instructions, see
> http://jere.my/l/pgp.
>
>
> ____________________________________________________________
> You received this message as a subscriber on the list:
>      bestbits at lists.bestbits.net.
> To unsubscribe or change your settings, visit:
>      http://lists.bestbits.net/wws/info/bestbits
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.igcaucus.org/pipermail/bestbits/attachments/20140428/b4ec27ef/attachment.htm>