<div dir="ltr">Dear Jeremy and colleagues from bestbits,<div><br></div><div>Since most of the documents when we discuss these issues are only English, we at <a href="http://www.palermo.edu/cele" target="_blank">CELE</a> decided to translate this statement into Spanish -thanks to Natalie Schachar, an intern at CELE who helped in doing so!-.</div>
<div><br></div><div>I will put the English and Spanish version in my <a href="http://ebertoni.blogspot.com" target="_blank">blog</a>, but I think that it might be a good idea to put it in the bestbits website as well. Please find the translation below.</div>
<div><br></div><div>Best,</div>
<div><br></div><div>Eduardo Bertoni</div><div><br></div><div><div style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><div style="font-size:13px"><font color="#000000"><b><i>Declaración final de la Sociedad Civil en NETmundial 2014</i></b></font></div>
<div style="font-size:13px"><font color="#000000"><i><br></i></font></div><div style="font-size:13px"><font color="#000000"><i>Nos gustaría dar las gracias al Gobierno de Brasil por la organización de la Reunión Global de Múltiples Partes Interesadas sobre el Futuro de la Gobernanza de Internet .</i></font></div>
<div style="font-size:13px"><font color="#000000"><i><br></i></font></div></div><div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i>Nosotros, como grupo diverso de organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo, apreciamos haber sido parte del proceso.</i></font></div>
<div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i><br></i></font></div><div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i>Sin embargo, nos sentimos decepcionados porque el documento final no refleja adecuadamente nuestras principales preocupaciones.</i></font></div>
<div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><div><font color="#000000"><i><br></i></font></div><div><font color="#000000"><i>La falta de reconocimiento de la neutralidad de la red en NETmundial es profundamente decepcionante.</i></font></div>
<div><font color="#000000"><i><br></i></font></div><div><font color="#000000"><i>La vigilancia masiva no ha sido suficientemente denunciada por ser incompatible con los derechos humanos y el principio de proporcionalidad.</i></font></div>
<div><font color="#000000"><i><br></i></font></div></div><div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i>Y a pesar de que el texto sobre la responsabilidad de los intermediarios de Internet es importante, la falta de garantías del debido proceso podría afectar los derechos de libertad de expresión y de privacidad.</i></font></div>
<div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i><br></i></font></div><div style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#000000"><i>Creemos que este documento no ha ido más allá del status quo en cuanto a la protección de los derechos fundamentales y del balance del poder e influencia de diferentes grupos de interés.</i></font></div>
<div class="gmail_extra" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><br></div></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">On Fri, Apr 25, 2014 at 2:44 AM, Jeremy Malcolm <span dir="ltr"><<a href="mailto:Jeremy@malcolm.id.au" target="_blank">Jeremy@malcolm.id.au</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div style="word-wrap:break-word"><div>The following initial response to the NETmundial 2014 outcome text was agreed in the room at NETmundial by about 25 civil society representatives and was read out in the session by Niels ten Oever from Article 19. If you are in agreement, please endorse and share:</div>
<div><br></div><div><span><a href="http://bestbits.net/" target="_blank">http://bestbits.net/</a><span title="Click to edit this part of the permalink">netmundial-response</span></span></div><div><br></div><div>This need not prevent the development of a more substantive civil society response later.</div>
<span><font color="#888888"><br><div>
<div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;text-align:start;text-transform:none;white-space:normal;word-wrap:break-word;word-spacing:0px"><div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;text-align:start;text-transform:none;white-space:normal;word-wrap:break-word;word-spacing:0px">
<div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;text-align:start;text-transform:none;white-space:normal;word-wrap:break-word;word-spacing:0px"><div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;text-align:start;text-transform:none;white-space:normal;word-wrap:break-word;word-spacing:0px">
<div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:-webkit-auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-wrap:break-word;word-spacing:0px">
<div style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:-webkit-auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-wrap:break-word;word-spacing:0px">
<span style="border-collapse:separate;border-spacing:0px"><div style="font-size:12px;text-align:-webkit-auto;word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate;border-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<div>-- </div><div>Jeremy Malcolm PhD LLB (Hons) B Com</div><div>Internet lawyer, ICT policy advocate, geek</div><div>host -t NAPTR 5.9.8.5.2.8.2.2.1.0.6.<a href="http://e164.org" target="_blank">e164.org</a>|awk -F! '{print $3}'</div>
</div></span><br></div>WARNING: This email has not been encrypted. You are strongly recommended to enable encryption at your end. For instructions, see <a href="http://jere.my/l/pgp" target="_blank">http://jere.my/l/pgp</a>.</span></div>
</div></div></div></div></div>
</div>
<br></font></span></div><br>____________________________________________________________<br>
You received this message as a subscriber on the list:<br>
<a href="mailto:bestbits@lists.bestbits.net" target="_blank">bestbits@lists.bestbits.net</a>.<br>
To unsubscribe or change your settings, visit:<br>
<a href="http://lists.bestbits.net/wws/info/bestbits" target="_blank">http://lists.bestbits.net/wws/info/bestbits</a><br></blockquote></div><br></div></div>