[governance] Sobre el español

[jfcallo at ciencitec.com]

Distinguidos Señores:
Desde que aparecieron los traductores, el problema del idioma, en  
parte ha sido superado, lo mas importante es la actitud, sin una  
actitud positiva por mas manejo exclusivo de uno u otro dioma, nada  
funciona, lo que he sugerido es que se amplie estas discusiones al  
idioma español, asi se lo hecho saber a mi distinguido compatriota  
Jose Felix Arias.
Por favor hay mucho por hacer para Internet y sobretodo en español.
Gracias

English
Distinguished Gentlemen:
 From that came the translators, the language problem in part has been  
overcome, the most important is the attitude, without a positive  
attitude for more exclusive management of either anguage, nothing  
works, what I have suggested is to extend these discussions into  
Spanish, so it made ​​it known to my distinguished compatriot Felix  
Jose Arias.
Please there is much to do to the Internet and especially Spanish.
thanks


José F. Callo Romero
CEO ciencitec.com


Deirdre Williams <williams.deirdre at gmail.com> escribió:

> I look forward to hearing Daniel's response.
> There is talk about the net "breaking" in terms of its technological
> governance, but it seems to me much more likely that the net will break,
> perhaps has already broken, in terms of the human connections which run on
> top of the technological ones (and are the purpose of the technology??)
> For this reason I would consider the language issue to be crucially
> important.
> Deirdre
>
> On 15 February 2013 12:25, michael gurstein <gurstein at gmail.com> wrote:
>
>> I suggest that we include Daniel Pimienta in this discussion (I'm copying
>> this to him although I believe he is on this list...
>>
>> Daniel has devoted a very considerable amount of time and skill to dealing
>> with precisely this issue. I'm not clear what the state of the art is but
>> I'm sure he could tell us.
>>
>> M
>>
>> -----Original Message-----
>> From: governance-request at lists.igcaucus.org
>> [mailto:governance-request at lists.igcaucus.org] On Behalf Of Norbert Bollow
>> Sent: Friday, February 15, 2013 7:58 AM
>> To: governance at lists.igcaucus.org
>> Subject: Re: [governance] Communication Challenges [Brainstorming]
>>
>> Avri Doria <avri at acm.org> wrote:
>>
>> > Is Spanish the only language we have this issue with?
>>
>> Right now it seems to be a particularly urgent specifically with regard to
>> Spanish, since we have a Spanish-speaking colleague whose interest in
>> actively participating here in the Internet Governance Caucus (IGC) is
>> obviously very great even despite the very substantial language barrier.
>>
>> > Or would this be a pilot that could/would be expanded to other
>> > languages if it worked well?
>>
>> That's what I've been thinking, with just a very slight difference of
>> emphasis in that I wanted to emphasize that creating such Language
>> Community
>> Caucuses is something that would always be in the hands of people of that
>> particular language community. That's why I wrote: "If this works well,
>> maybe it'll set a good example that could be followed by other language
>> groups.
>>
>> > One thing, I think that extra time would need to be built into the
>> > schedules to handle this.
>>
>> Yes, absolutely.
>>
>> Greetings,
>> Norbert
>>
>>
>> > On 15 Feb 2013, at 05:17, Norbert Bollow wrote:
>> >
>> > > Sala <salanieta.tamanikaiwaimaro at gmail.com> wrote:
>> > >
>> > >> How can we turn this challenge of communication into an
>> > >> opportunity? Any thoughts?
>> > >
>> > > Maybe this experience of communication problems can serve as a
>> > > motivation to create a "Spanish Language Caucus" for
>> > >
>> > > a) discussion in Spanish of global information society issues;
>> > >
>> > > b) discussion of information society issues concerning specifically
>> > >   users of the Spanish language;
>> > >
>> > > c) selecting Ambassadors, trusted by the "Spanish Language Caucus"
>> > >   community, who able to communicate in English as well as in
>> > > Spanish, and who would be willing to engage in global fora on behalf
>> > > of Spanish speakers who don't have sufficient English language
>> > > skills to be able to effectively engage directly
>> > >
>> > > ?
>> > >
>> > > Of course the Ambassadors would report back to the "Spanish Language
>> > > Caucus", etc.
>> > >
>> > > If this works well, maybe it'll set a good example that could be
>> > > followed by other language groups.
>> > >
>> > > Greetings,
>> > > Norbert
>> > >
>> > > ____________________________________________________________
>> > > You received this message as a subscriber on the list:
>> > >     governance at lists.igcaucus.org
>> > > To be removed from the list, visit:
>> > >     http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>> > >
>> > > For all other list information and functions, see:
>> > >     http://lists.igcaucus.org/info/governance
>> > > To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
>> > >     http://www.igcaucus.org/
>> > >
>> > > Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>> >
>> >
>>
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________________
>> You received this message as a subscriber on the list:
>>      governance at lists.igcaucus.org
>> To be removed from the list, visit:
>>      http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>>
>> For all other list information and functions, see:
>>      http://lists.igcaucus.org/info/governance
>> To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
>>      http://www.igcaucus.org/
>>
>> Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>>
>>
>
>
> --
> “The fundamental cure for poverty is not money but knowledge" Sir William
> Arthur Lewis, Nobel Prize Economics, 1979
>




-------------- next part --------------
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
     governance at lists.igcaucus.org
To be removed from the list, visit:
     http://www.igcaucus.org/unsubscribing

For all other list information and functions, see:
     http://lists.igcaucus.org/info/governance
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
     http://www.igcaucus.org/

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t