[governance] Sociedad Civil es una cosa y no otra

[Eric Dierker]

por favor perdone mi español feo*
 
Quiero que usted sepa que este no es un problema latinoamericano, solomente. Esto es una enfermedad que efectúa todo acadamia y la caridad y intellectuals todo mundo. No es bonito. La única cura para este problema es usted. Cada persona a quien han dado el lujo de una mente culta y tiempo tiene una obligación de guardar aquellos que viven de las donaciones en el control. Usted debe seguir sus postes aquí. Usted debe seguirlo cuando usted es agotado, fustrated y desesperado. Y sobre todo usted debe contribuirse para hacer cosas mejor. Y sepa que nos preocupamos realmente y escuchamos. Uno voce, de uno angel es magnificato.
 
(english)
 
I want you to know that this is not a Latin American problem.  It is a disease that effects all acadamia and charity. It is not pretty. The only cure for this problem is you. Each person who has been given the luxury of an educated mind and time has an obligation to keep those that live off the donations in check. You must continue your posts here. You must continue it when you are exhausted, fustrated and hopeless. And most of all you must contribute to make things better. And know that we do care and are listening. The voice of one angel is magnificent.
 
*learned in backstreets with illiterates, listened to in boardrooms and smokefilled backrooms, studied in books, complimented with Latin so like a fish out of water.
 
**learned en backstreets con analfabetos, escuchó a en salas de conferencias y trastiendas smokefilled, estudiadas en libros, congratulados con el latín tan como un pescado del agua.


--- On Sat, 1/16/10, jfcallo at isocperu.org <jfcallo at isocperu.org> wrote:


From: jfcallo at isocperu.org <jfcallo at isocperu.org>
Subject: [governance] Sociedad Civil es una cosa y no otra
To: governance at lists.cpsr.org
Date: Saturday, January 16, 2010, 6:23 PM


(Spanish)

Respetables miembros Sr. Salinas Porto:
Debo manifestar mi opinion con respecto a un concepto sobre sociedad civil, muy sutilmente planteado por el Sr. Salinas.
La Sociedad Civil se agrupa y conforma una organizacion, no es que se hable de seres aislados, lo que pasa que muchas veces la representacion de la Sociedad Civil, es usurpada por ONG´s que poco o nada hacen por representar a esa Sociedad Civil que tanto pregonan estos representantes y que por lo general, en paises de Latinoamerica, ha servido para generar grupusculos que buscan solo su beneficio propio y viven de donaciones, bajo el pretexto que hacen obra por esa Sociedad Civil, obra y accion que nunca llega, por que manejan muy bien sus "lobbys" quienes han hecho de esto una forma "parasitaria" de vivir.
No se puede ni debe pretender aislar a nadie, el hecho que un profesional o una persona no pertenesca a un grupo o institucion, no la descalifica como estudioso o investigador de un determinado tema. Al final sera su aporte el que mejor lo represente, porque todos somos miembros de una sociedad civil.
Gracias

(English)
Mr. Salinas Porto respectable members:
I express my opinion regarding a concept for civil society, subtly raised by Mr. Salinas.
Civil Society groups and forms an organization, not to talk about isolated people, what happens many times the representation of Civil Society, is usurped by ONG´s that do little or nothing to represent the Civil Society both proclaim these representatives and usually in Latin American countries, has served to create small groups that seek only its own profits and live off donations, under the pretext that they do work on civil society, work and action that never comes, for they handle very well their "lobbyists" who have made this a form of "parasitic" to live.
You can or should try to isolate anyone, the fact that a professional or a person belonged to a group or institution, not disqualified as a scholar or researcher of a particular topic. At the end of your contribution will represent the best because we are all members of civil society.
Thanks



Jose F. Callo Romero
    Secretario
    ISOC Peru

> Spanish & English
> Spanish
> Estimados todos: Con respecto a lo sugerido por Souter, creo que es importante la representación de sociedad civil y no la de individuos aislados. Es necesario que la representación sea de un colectivo de opinión y voluntad común y no la del sujeto aislado. Lo que se discute acá es siempre en función del hombre como ser colectivo, como expresión de intereses comunes y no de intereses individuales, nuestra fortaleza radica ahí y no en nuestras individualidades. Me sumo a lo expresado por Baudouin con respecto a seguir lo que se discute en la lista;  estoy al tanto de lo que se discute aunque poco he podido hacer en función de la brecha que impone el idioma, así y todo estoy todos los días intentando poner mi ingles lo mejor posible para poder intervenir más.
> Saludos cordiales
> Sergio Salinas Porto
> Internauta A rgentina
> Asociación Argentina de Usuarios de Internet
> http://www.internauta.org.ar
> 

____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
    governance at lists.cpsr.org
To be removed from the list, send any message to:
    governance-unsubscribe at lists.cpsr.org

For all list information and functions, see:
    http://lists.cpsr.org/lists/info/governance

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.igcaucus.org/pipermail/governance/attachments/20100116/9c9140f0/attachment.htm>
-------------- next part --------------
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
     governance at lists.cpsr.org
To be removed from the list, send any message to:
     governance-unsubscribe at lists.cpsr.org

For all list information and functions, see:
     http://lists.cpsr.org/lists/info/governance

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t