[governance] Translation of Brazilian Bill Propostion on Civil Rights Framework for Internet

[Marilia Maciel]

Dear all,

In order to contribute to the debate about Internet regulation in the
international community, we have translated the text of the Civil Rights
regulatory framework into English. In accordance with the principles that
framed the whole process, it was translated in a collaborative manner, using
a cloudweb online based tool.

Please find the pdf, doc and txt versions here:
http://culturadigital.br/marcocivil/2010/04/20/draft-bill-propostion-on-civil-rights-framework-for-internet-in-brazil/

A *Spanish translation* is also expected, *if you are willing to help*, you
can either forward this call among Spanish native speakers, get in contact
with me (mariliamaciel at gmail.com) or contact us through the hashtag
#marcocivil.

Best wishes,

Marília


<https://docs.google.com/uc?export=download&id=0B5uBt99PdGHCMTRlODFiMWMtZTU4Yi00ZmZhLWIyNjEtYmNiNjFlOTlmYjlh>


On Thu, Apr 8, 2010 at 11:15 PM, Marilia Maciel <mariliamaciel at gmail.com>wrote:

> Dear all,
>
> As you may have heard, Brazil is going through a very special (and unique)
> phase of the regulation of Internet in the country. In the end of 2009, a
> process of public consultation to collaboratively elaborate a *civil**-*rights
> based regulatory *framework* for *internet* in Brazil has been put forth
> by the Ministry of Justice (MJ), with the support of the Center for
> Technology and Society (CTS) of the Getulio Vargas Foundation.
>
> This collaborative process substitutes very dangerous attempts to regulate
> the Internet from a criminal standpoint . The more widely known bill was
> called law Azeredo, which disregarded privacy concerns and criminalized
> socially accepted behaviors. The result would be massive criminalization of
> the population and a draconian protection of copyright.
>
> A platform has been created specially for people to comment of the proposal
> of civil framework. On the first phase of the consultation people had to
> comment on a text about general principles and issues. Those comments were
> read and systematized by MJ and CTS and have based the creation of a draft
> bill. This bill has been made available online today. It is under a second
> phase of public consultation, which will last for 45 days. The suggestions
> will be again systematized and incorporated to the bill, which will then be
> present to our Congress for discussion. Some points of this process need to
> be highlighted:
>
> 1-      This is a unique process of public consultation. There has never
> been such a wide and open possibility for society to be heard about a new
> regulation. Participation on the first phase came from civil society,
> business sector and governments organizations.
>
> 2-       This is a pilot-experiment, that can be used in the future to
> discuss other law proposals. In this sense, Brazil is making a huge step
> towards the improvement of e-participation and e-democracy.
>
> 3-      The battle is just beginning. There is a long way until the bill
> is approved. But we would not have come this far without a vibrant civil
> society movement who has said “no” to laws like “Azeredo law” and has made
> protests and campaigns throughout the country, both online and offline.
>
> I would like to share with you the link to the platform. Although the text
> of the bill is only in Portuguese, we are already working on its translation
> in order to give it publicity outside Brazil.
>
> http://culturadigital.br/marcocivil/
>
> This is a very important day for the Brazilian Internet users and I would
> like to share the good news with you.
>
> Best wishes,
>
>
>
> Marília
>
>
> --
> Centro de Tecnologia e Sociedade
> FGV Direito Rio
>
> Center of Technology and Society
> Getulio Vargas Foundation
> Rio de Janeiro - Brazil
>



-- 
Centro de Tecnologia e Sociedade
FGV Direito Rio

Center of Technology and Society
Getulio Vargas Foundation
Rio de Janeiro - Brazil
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.igcaucus.org/pipermail/governance/attachments/20100422/67a87394/attachment.htm>
-------------- next part --------------
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
     governance at lists.cpsr.org
To be removed from the list, send any message to:
     governance-unsubscribe at lists.cpsr.org

For all list information and functions, see:
     http://lists.cpsr.org/lists/info/governance

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t