[governance] Fwd: IGF 2016: Updates for Session Organizers
Renata Aquino Ribeiro
raquino at gmail.com
Sun Sep 25 21:19:51 EDT 2016
Hi Farzaneh
Thanks for this info.
I also asked on the MAG list about this and I guess we may hear more next
meeting.
For what is worth you can ask those willing to volunteer to help w/
language barriers on specific topics. For IGC, I'll help w/ RP in
PT-BR/Spanish. Others can also reach out to IGF Resource Persons.
Best,
Renata
Em 23 de set de 2016 5:14 AM, "farzaneh badii" <farzaneh.badii at gmail.com>
escreveu:
> Hi
>
> It has been customary in all IGF that I took part in organizing, that
> main session and opening and closing ceremonies would be interpreted but
> workshops need to bear the cost of interpretation themselves. Host country
> agreement stipulated that.
>
> That is not the case for captioning and I don't see anyone mentioning
> captioning won't be provided.
>
> Best
>
> Farzaneh
>
> On 23 Sep 2016 9:48 a.m., "chlebrum ." <chlebrum at gmail.com> wrote:
>
>> Hi Arsène,
>>
>> During my last experience (IGF Istanbul) session (on day 0) was filmed
>> without interpretation. It was Louis Pouzin which provided the service
>> for the African present in the room can really understand and participate
>> !!
>> Actually, suppose that the whole world speaks and can conceptualize in
>> English language be a matter of a well known colonialism shape.
>> This year it is more simpler, we will not come as any of our 3 workshops
>> has found favor with the MAG ... while one of them was just a
>> translation solution through an APP (Periscope ) where a volunteer
>> translators association proposed to make simultaneous translation as
>> needed.
>> Keep in touch...
>>
>> ------------
>> Arsène,
>>
>> Lors de ma dernière expérience (IGF Istanbul) la session (en Jour 0)
>> était filmée mais sans interprétation. C'est Louis Pouzin qui a assuré le
>> service pour que les africains présents dans la salle puisse vraiment
>> comprendre et participer!!
>> Effectivement, supposer que le monde entier parle et puisse
>> conceptualiser en langue anglaise relève d'une forme bien connue du
>> colonialisme.
>> Cette année c'est plus simple, nous ne viendrons pas car aucun de nos 3
>> ateliers n'a trouvé grâce auprès du MAG... alors que l'un d'entre eux était
>> justement une solution de traduction solidaire via une APP (Periscope) où
>> une association de traducteurs bénévoles se proposaient de faire de la
>> traduction simultanée selon les besoins.
>> On reste en contact...
>>
>>
>> *Chantal Lebrument*
>> Présidente
>> *EUROLINC*
>> Association Loi 1901
>>
>> *Ecrire le monde dans sa langue*
>>
>> * Writing the world in your language*
>>
>> Courriel: lebrument at eurolinc.eu
>> Mob: +33 6 8369 5460
>>
>> 2016-09-22 21:24 GMT+02:00 Arsène Tungali <arsenebaguma at gmail.com>:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> Just wanted to share this with you because i have a concern regarding
>>> the interpretation service. Hope i got it right :)
>>>
>>> I cannot believe session organizers to pay the cost of interpretation
>>> service? This is my first time i do this, is this new to IGF? Or do session
>>> organizers always cover such costs?
>>>
>>> Would love to hear your thoughts.
>>>
>>> I note this can be a barrier to language diversity at the meeting and
>>> cannot believe the UN asking organizers to pay for such a service.
>>>
>>> Regards,
>>> A
>>> -----------------
>>> Arsène Tungali,
>>> @arsenebaguma
>>> +243 993810967
>>> GPG: 523644A0
>>> Goma, Democratic Republic of Congo
>>>
>>> Sent from my iPhone (excuse typos)
>>>
>>> Begin forwarded message:
>>>
>>> *From:* IGF <IGF at unog.ch>
>>> *Date:* September 22, 2016 at 8:16:05 PM GMT+2
>>> *To:* igf at unog.ch
>>> *Cc:* Eleonora Anna MAZZUCCHI <EMAZZUCCHI at unog.ch>
>>> *Subject:* *IGF 2016: Updates for Session Organizers*
>>>
>>> Dear Workshop and Open Forum Organizers,
>>>
>>> The IGF Secretariat would like to share with you a few brief updates.
>>>
>>> - As many of you already know, IGF 2016 will now be held at the *PALCCO
>>> Centre in Guadalajara, Mexico* <http://www.igf2016.mx/> (and not the
>>> Instituto Cabanas). Please note that the dates of the meeting, *6-9
>>> December 2016,* remain unchanged!
>>> -
>>> - *Registration*
>>> <http://www.intgovforum.org/multilingual/content/igf-2016-registration> *for
>>> the meeting is now open *and all are welcome and encouraged to
>>> register as soon as possible. Online registration will be available until *17
>>> November,* approximately 3 weeks before the meeting.
>>> -
>>> - Interpretation in up to 3 of the 6 official UN languages (Arabic,
>>> Chinese, English, French, Russian and Spanish) can be made available in one
>>> of the workshop/open forum rooms on request. The session organizer(s) would
>>> bear the cost of this service, which will be determined by the host
>>> country. Should you require or wish to have interpretation for your
>>> session, kindly let the Secretariat know by *30 September*.
>>>
>>>
>>> For any questions, needs/issues to discuss relating to your workshop or
>>> open forum session, please do not hesitate to contact the Secretariat at
>>> emazzucchi at unog.ch!
>>>
>>>
>>> Best to All,
>>>
>>> Eleonora
>>> IGF Secretariat
>>>
>>>
>>>
>>> ____________________________________________________________
>>> You received this message as a subscriber on the list:
>>> governance at lists.igcaucus.org
>>> To be removed from the list, visit:
>>> http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>>>
>>> For all other list information and functions, see:
>>> http://lists.igcaucus.org/info/governance
>>> To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
>>> http://www.igcaucus.org/
>>>
>>> Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>>>
>>>
>>
>> ____________________________________________________________
>> You received this message as a subscriber on the list:
>> governance at lists.igcaucus.org
>> To be removed from the list, visit:
>> http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>>
>> For all other list information and functions, see:
>> http://lists.igcaucus.org/info/governance
>> To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
>> http://www.igcaucus.org/
>>
>> Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>>
>>
> ____________________________________________________________
> You received this message as a subscriber on the list:
> governance at lists.igcaucus.org
> To be removed from the list, visit:
> http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>
> For all other list information and functions, see:
> http://lists.igcaucus.org/info/governance
> To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
> http://www.igcaucus.org/
>
> Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.igcaucus.org/pipermail/governance/attachments/20160925/cd491e93/attachment.htm>
-------------- next part --------------
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
governance at lists.igcaucus.org
To be removed from the list, visit:
http://www.igcaucus.org/unsubscribing
For all other list information and functions, see:
http://lists.igcaucus.org/info/governance
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
http://www.igcaucus.org/
Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
More information about the Governance
mailing list