[governance] Martinelli propondrá control de números IP ante la ONU ???

Sat Jul 21 12:37:04 EDT 2012

Michael,

unfortunately in this case, the Google translation is pretty much true to the original... the thinking and the speech in the Spanish original are garbled, to levels that automatic translation usually can't reach. It really is very WYSIWYG.

What President Martinelli is saying is that he thinks there must be control over IP addresses, that there must be an identity associated with them in order to know who is responsible for comments made online. That "we" (for some value of "we" I hope doesn't include "me") have a great responsibility of omission if we don't act now to identify who speaks pro or con in a mass medium like the Internet. And that there must be an expiration date (call it shelf life if you will) for everything that's written. 

The mildest comment on this speech that I have read among Spanish-speakers who were in attendance is "we have a long way to go in educating our authorities about Internet matters."

Yours,

Alejandro Pisanty

! !! !!! !!!!
NEW PHONE NUMBER - NUEVO NÚMERO DE TELÉFONO

+52-1-5541444475 FROM ABROAD

+525541444475 DESDE MÉXICO

SMS +525541444475
     Dr. Alejandro Pisanty
UNAM, Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico

Blog: http://pisanty.blogspot.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
Unete al grupo UNAM en LinkedIn, http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
Twitter: http://twitter.com/apisanty
---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

________________________________________
Desde: governance-request at lists.igcaucus.org [governance-request at lists.igcaucus.org] en nombre de michael gurstein [gurstein at gmail.com]
Enviado el: sábado, 21 de julio de 2012 11:13
Hasta: governance at lists.igcaucus.org; 'McTim'; 'Erick Iriarte Ahon'
Asunto: RE: [governance] Martinelli propondrá control de números IP ante la ONU ???

Maybe one of our spanish speaking colleagues could do a readable translated
version of this... the auto-translate is to my somewhat beleaguered eye more
or less unintelligible.

M

-----Original Message-----
From: governance-request at lists.igcaucus.org
[mailto:governance-request at lists.igcaucus.org] On Behalf Of McTim
Sent: Thursday, July 19, 2012 8:39 AM
To: governance at lists.igcaucus.org; Erick Iriarte Ahon
Subject: Re: [governance] Martinelli propondrá control de números IP ante la
ONU ???

Thanks for this, it's quite a radical notion!

Gmail auto-translate below:

Note: just wanted to say?

Source:
http://www.telemetro.com/noticias/2012/07/18/107692/martinelli-propondra-con
trol-numeros-ip-ante-onu

During his participation in the Connect the Americas Summit, which takes
place in Panama, President Ricardo Martinelli announced he would propose to
the United Nations (UN) global regulation of the IP numbers in publications
for or against any person or organization through the Internet.

According to Martinelli, who is currently engaged in denigrating others
through identity theft, without any control or are likely to know the person
responsible for those comments.

"There must be an identity in the IP ... it is destroying the reputation of
countries, individuals and families unfairly and necessary. It is very
important that this wildness that exists in this moment, be in a controlled,
such as child pornography, "he said.

The Panamanian leader advocates that there is some mechanism that can
identify those responsible for each post or comment made through the
internet.

Also propose that each publication has a life span.
"As global citizens we all have a responsibility to know who it is who is
speaking for and against a mass medium like the Internet, and must have an
expiration date for all things that are written for and to be guilty by
default ... unless we do something about it. "

2012/7/19 Erick Iriarte Ahon <eiriarte at alfa-redi.org>:
> Nota: exactamente que quizo decir?
>
> Fuente:
> http://www.telemetro.com/noticias/2012/07/18/107692/martinelli-propond
> ra-control-numeros-ip-ante-onu
>
> Durante su participación en la Cumbre Conectar las Américas, que se
desarrolla en Panamá, el presidente Ricardo Martinelli, anunció que
propondrá ante las Naciones Unidas (ONU) la regulación mundial de los
números IP en publicaciones a favor o en contra de alguna persona u
organización a través del Internet.
>
> Según Martinelli, en la actualidad hay quienes se dedican a denigrar a
otros mediante la usurpación de identidades, sin que haya un control o
exista la posibilidad de conocer al responsable de esos comentarios.
>
> "Tiene que haber una identidad en los IP... se está acabando con la
reputación de países, personas y familias de forma injusta y necesaria. Es
muy importante que este desenfreno que existe en este momento, sea de una
forma controlado, como la pornografía infantil", expresó.
>
> El mandatario panameño aboga porque haya algún mecanismo para que se pueda
identificar a los responsables de cada publicación o comentario que se haga
a través del internet.
>
> Propondrá además que cada publicación tenga un período de vida.
> "Como ciudadanos del mundo todos tenemos una responsabilidad de saber
quién es el que está hablando a favor y en contra en un medio masivo como lo
es el Internet, y debe haber una fecha de expiración para todas las cosas
que se escriban a favor y en contra… seremos culpables por omisión si no
hacemos algo al respecto".
>
>
>
> ____________________________________________________________
> You received this message as a subscriber on the list:
>      governance at lists.igcaucus.org
> To be removed from the list, visit:
>      http://www.igcaucus.org/unsubscribing
>
> For all other list information and functions, see:
>      http://lists.igcaucus.org/info/governance
> To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
>      http://www.igcaucus.org/
>
> Translate this email: http://translate.google.com/translate_t
>

--
Cheers,

McTim
"A name indicates what we seek. An address indicates where it is. A route
indicates how we get there."  Jon Postel

-------------- next part --------------
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
     governance at lists.igcaucus.org
To be removed from the list, visit:
     http://www.igcaucus.org/unsubscribing

For all other list information and functions, see:
     http://lists.igcaucus.org/info/governance
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
     http://www.igcaucus.org/

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t