[governance] French version, IGC letter to Sarkozy

[Pascal Bekono]

Chère Divina,

C'est une parfaite traduction !

~Pascal

Le 16/05/11, Divina MEIGS<divina.meigs at orange.fr> a écrit :
> Dear all
>
> Please find below and attached the translation in French of our letter to
> President Sarkozy. I hope I haven¹t tampered much with the spirit of the
> text for the sake of style and clarity. I hope also that we can all use it
> to make our voice heard, in the appropriate quarters and venues.
>
> Best
> Divina
>
>
>
> Lettre ouverte à monsieur le président  Nicolas Sarkozy
>
> La Coalition pour la Gouvernance d¹Internet (Internet Governance Caucus) est
> un forum ouvert composé d'individus et d¹organisations issus de la société
> civile qui se sont réunis dans le contexte du Sommet Mondial sur la Société
> de l'Information (SMSI) pour promouvoir des objectifs d¹intérêt public
> mondial en ce qui concerne la mise en place de    politiques de gouvernance
> d¹Internet (voir http: // www.igcaucus.org <http://www.igcaucus.org> ).
>
> Nous avons appris que la Présidence française du G8 se propose de tenir une
> conférence sur l¹Internet  ‹ le « e-G8 Forum » ‹ immédiatement avant le
> sommet du G8 à Deauville, en vue de préparer  ou d¹aménager  l'ordre du jour
> du sommet du G8 en ce qui concerne les questions-clé relatives à l¹Internet
> global.   Nous avons aussi appris que  beaucoup de chefs d¹états des pays du
> G8 sont attendus pour y participer.  Cette rencontre est particulièrement
> importante puisque, par le passé, le G8 a établit l'ordre du jour mondial en
> ce qui concerne de nombreuses questions-clé, en particulier dans le domaine
> de la  société de l¹information.
>
> Nous sommes très inquiets de la façon dont le e-G8 Forum est organisé car il
> ne tient pas compte des bonnes pratiques actuelles en matière de politique
> publique.  Il jette aussi par-dessus bord le principe de participation
> multipartite qui s'est développé à l'échelle mondiale, particulièrement dans
> le secteur de la gouvernance d¹Internet. Il apparaît que le e-G8 Forum est
> organisé par le secteur privé et que l¹accès est donné aux seuls acteurs des
> entreprises privées et des gouvernements. Nous avons aussi compris qu'il y a
> un lien entre les sponsors et les invitations.
>
> Les grandes entreprises exercent déjà une influence disproportionnée sur les
> processus de politique publique. Que des gouvernements valident une
> conférence spécifique avec des leaders et des fonctionnaires de haut niveau
> pour planifier l'ordre du jour mondial concernant les politiques relatives à
> l¹Internet  est inapproprié. Ce qui est exigé ici, c¹est une discussion qui
> inclut des acteurs de la société civile, lesquels apporteront à la table des
> négociations  des préoccupations d¹intérêt public mondial émanant d¹une
> grande diversité de populations et reflétant les préoccupations de nombreux
> secteurs  sociaux.
>
> Il est aussi pertinent de déclarer ici que puisque l¹Internet est
> essentiellement un phénomène mondial, les orientations politiques
> rassemblées par les nations les plus puissantes deviendront, en toute
> probabilité, la norme mondiale par défaut. C'est plus particulièrement vrai
> pour les questions d¹architecture et d¹économie, mais l'impact global sur
> d'autres secteurs sera aussi substantiel. Il est donc approprié que les pays
> du G8 discutent de ces questions de politiques publiques de l¹Internet, et
> d¹autres, dans des forums mondiaux plus démocratiques où tous les pays sont
> présents sur un pied d¹égalité. A cet égard, le Sommet Mondial sur la
> Société de l¹Information (SMSI) a mis en place un ensemble de procédures
> pour traiter des questions urgentes liées à l¹Internet global. La
> participation multipartite est une partie importante de ces procédures
> mondiales de gouvernance. Nous considérons le e-G8 Forum comme un pas en
> arrière significatif tant pour la démocratie mondiale que pour la
> participation multipartite.
>
> Les questions auxquelles nous faisons face en ce qui concerne la gouvernance
> et le développement d¹Internet sont de nature mondiale et y trouver des
> solutions adéquates  nécessitera l¹implication de tous les pays, ainsi
> qu'une vaste gamme de représentants des intérêts de la société civile, du
> secteur privé et de la communauté technique.
>
> Nous vous demandons donc, à vous ainsi qu¹aux autres leaders du G8,  de
> faire en sorte que le e-G8 Forum  soit authentiquement multipartite, sur le
> modèle du Forum de la Gouvernance d¹Internet (FGI) de l'ONU. Nous sommes
> impressionnés par l¹appui solide des pays du G8 pour soutenir un modèle
> multipartite au FGI. Le soutien que beaucoup de pays du G8, y compris le
> vôtre, ont manifesté à cette participation multipartite large et complète au
> FGI rend la présente décision de limiter la discussion aux intérêts
> sectoriels des partenaires industriels des  gouvernements déconcertante et
> inacceptable pour notre Coalition, qui défend les intérêts de la société
> civile en matière de gouvernance d¹Internet.
>
> Veuillez agréer, monsieur le président, l'expression de nos sentiments
> distingués
>
> Jeremy Malcolm et Izumi Aizu
> Coordinateurs
> Coalition pour la Gouvernance d¹Internet
>
>
>
____________________________________________________________
You received this message as a subscriber on the list:
     governance at lists.cpsr.org
To be removed from the list, visit:
     http://www.igcaucus.org/unsubscribing

For all other list information and functions, see:
     http://lists.cpsr.org/lists/info/governance
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:
     http://www.igcaucus.org/

Translate this email: http://translate.google.com/translate_t