BTW, this does not mean that I am with the video and that I am happy at what is going on. It is very upsetting, and what makes things even worst is that Google is doing nothing about it.<br><br>I believe that respect for every community and religion is an essential requirement of our lives. The holy book of Qur'an mentions (this is a translation from Arabic) "<b>We created you as nations and tribes to meet and coexist together. The best of you within the eyes of God are those who are faithful</b>". The Holy book of Qur'an also strongly condemns those who kill innocent people, make negative gestures towards other believes and religions, or take bad about other prophets and messengers.<br>

<br>Fahd<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Sep 18, 2012 at 11:04 PM, Hakikur Rahman <span dir="ltr"><<a href="mailto:hakik@hakik.org" target="_blank">hakik@hakik.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


<div><div><div class="h5">
<br>
At 14:22 18-09-2012, Fahd A. Batayneh wrote:<br>
<blockquote type="cite">Thank you Matthias.<br><br>

<dl>
<dd>(snip)<br>

</dd><dd> <br>

</dd><dd>Can you please go deeper in that translation issue? This would be
very interesting i guess.<br><br>

</dd></dl> <br>
To start with, I did not watch the video. However, I have heard from some
friends + read in various sources that the video was translated and
dubbed recently, thus causing this flame of rage. It is just that I am
trying to connect the recent translation/dubbing to the outrages that
followed since not all Muslims are at ease with using English. I am not
sure if the translation/dubbing are right though or were done using the
right tone (word-by-word translation amongst languages tend to change the
meaning of a sentence).</blockquote><br></div></div>
Dear Fahd,<br><br>
I, also did not watch the video. But, agreed about the translation or
dubbing issue. Also agree that, sometimes the ´right tone´ as you have
mentioned may change due to miss-translation, or misguided
interpretation. Like to learn about it more.<br><br>
Best regards,<br>
Hakikur<br><br>
<br><br>
<blockquote type="cite">Fahd<div class="im"><br>
____________________________________________________________<br>
You received this message as a subscriber on the list:<br>
     <a href="mailto:governance@lists.igcaucus.org" target="_blank">governance@lists.igcaucus.org</a><br>
To be removed from the list, visit:<br>
    
<a href="http://www.igcaucus.org/unsubscribing" target="_blank">
http://www.igcaucus.org/unsubscribing</a><br><br>
For all other list information and functions, see:<br>
    
<a href="http://lists.igcaucus.org/info/governance" target="_blank">
http://lists.igcaucus.org/info/governance</a><br>
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:<br>
    
<a href="http://www.igcaucus.org/" target="_blank">
http://www.igcaucus.org/</a><br><br>
Translate this email:
<a href="http://translate.google.com/translate_t" target="_blank">
http://translate.google.com/translate_t</a></div></blockquote></div>

</blockquote></div><br>