<html>

<body>

<br>

At 14:22 18-09-2012, Fahd A. Batayneh wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite="">Thank you Matthias.<br><br>

<dl>

<dd>(snip)<br>

<dd> <br>

<dd>Can you please go deeper in that translation issue? This would be

very interesting i guess.<br><br>

</dl> <br>

To start with, I did not watch the video. However, I have heard from some

friends + read in various sources that the video was translated and

dubbed recently, thus causing this flame of rage. It is just that I am

trying to connect the recent translation/dubbing to the outrages that

followed since not all Muslims are at ease with using English. I am not

sure if the translation/dubbing are right though or were done using the

right tone (word-by-word translation amongst languages tend to change the

meaning of a sentence).</blockquote><br>

Dear Fahd,<br><br>

I, also did not watch the video. But, agreed about the translation or

dubbing issue. Also agree that, sometimes the ´right tone´ as you have

mentioned may change due to miss-translation, or misguided

interpretation. Like to learn about it more.<br><br>

Best regards,<br>

Hakikur<br><br>

<br><br>

<blockquote type=cite class=cite cite="">Fahd<br>

____________________________________________________________<br>

You received this message as a subscriber on the list:<br>

     governance@lists.igcaucus.org<br>

To be removed from the list, visit:<br>

<a href="http://www.igcaucus.org/unsubscribing" eudora="autourl">

http://www.igcaucus.org/unsubscribing</a><br><br>

For all other list information and functions, see:<br>

<a href="http://lists.igcaucus.org/info/governance" eudora="autourl">

http://lists.igcaucus.org/info/governance</a><br>

To edit your profile and to find the IGC's charter, see:<br>

<a href="http://www.igcaucus.org/" eudora="autourl">

http://www.igcaucus.org/</a><br><br>

Translate this email:

<a href="http://translate.google.com/translate_t" eudora="autourl">

http://translate.google.com/translate_t</a></blockquote></body>

</html>