This is the English Translation on Google of what Erick sent:<div><br></div><div><br></div><div><blockquote type="cite" style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">
Peru Congress can pass laws against the # internetlibre by E.Iriarte <br><br>"The ax used to cut heads, but also use it to cut trees and build houses with wood. You must learn to realize how much good in the bad and very bad it can be good. The sweet sugar can harm us Castor and disgusting we can heal. " Don Cesar Echague by Jose Marllorquí <br>
<br>The Opinion of the Committee on Justice and Human Rights awarded to 034/2011-CR Bills, <a href="tel:307%2F2011" value="+6793072011" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">307/2011</a> -CR and 1136/2011-CR with alternative text proposed by the Law of Crime, published dated 20 July Despite the adoption of the June 26 as recorded in the transcript of the meeting of that date) seeks to address a phenomenon known by the legislature in the best way they can: developing a text based on its knowledge and belief, despite the fact that when we gave him some information to better understand the phenomenon [see: <a href="http://iriartelaw.com/comentarios-Proyecto-de-Ley-de-Delitos-Informaticos%5D" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">http :/ / iriartelaw.com / comments-Project-of-Law-of-Crimes-Informaticos]</a> <br>
<br>No doubt a laudable effort and remarkable by the legislator and his advisors (who had to weather criticism about the originality of the text of the background [see <a href="http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso-delitos-informaticos-pirateo/%5D" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso -crime-computer-hacking /]</a> , when faced with a difficult subject such as cybercrime. <br>
<br>The bill has passed the House where the "debate" promptly, including among others the following: "It is within the scope of the secrecy of communications information regarding the identity of the mobile phone holders, the registration numbers customer telephone line and equipment, call traffic numbers and Internet Protocol (IP numbers). Therefore, companies that provide telephone and internet services must provide the above information together with information identifying the holder of the appropriate service, the National Police of Peru or the Attorney General within forty-eight hours received the request, under the responsibility, when these institutions are acting in the performance of their duties. "More amazing than the text itself are the arguments to keep the same expressed by Committee Chairman, Congressman Beingolea, which indicates that these issues" that believe that constitutional coverage does not reach these ", ie as if the information of IP numbers that are personal (Although the law on protection of personal data says," art.2.4 personal information means information about an individual that identifies it or makes it identifiable through means that can be reasonably used "). <br>
<br>Among those who have seen the danger of privacy and those who perceived a threat to freedom of expression, we have more than enough reasons to fear for what would this project (almost as much as the lack of regulations for the protection law data, leaving in limbo items such as those intended to regulate the present law). <br>
<br>It is then unnecessary computer crime law?, Certainly not unnecessary and should be able to regulate a series of events using ICT and affecting the legal right information in a clear and direct. We are one of the earliest countries adopted a regulation in issue of crime (crimes affecting the legal right information) with the addition of Articles 207A, 207B and 207C, focused on computer intrusion and cracking. Then we develop legislation to strengthen the fight against child pornography, we gave prosecutors powers to intervene in communications (including digital communication) but did not give him to criminal issues through ICT, and several projects have been proposed for adecuadar existing criminal types, but not completed. <br>
<br>It is therefore necessary to an international instrument such as the Cybercrime Convention, which allows us to insert ourselves in the international efforts and not be like an island unregulated. The Convention has been signed separately by European countries, USA, Japan, Australia, New Zealand among others, present in the region to Argentina, Chile, Costa Rica, Dominican Republic and Mexico that have signed or are in process of ratification of agreement. While other countries already in the process of signing the agreement. <br>
<br>Provides tools for regulatory adaptation to international cooperation and opens the door for the development of regulations on computer forensics tool needed to give the police and prosecutors to prosecute the crime. <br>
<br>Being relevant to the development of Information Society and thereby create a regulatory framework conducive to the development of the ICT industry but above all for social development, the question to ask is: What about when Peru signed and ratified the Agreement of cybercrime, or do we want to be an island where crime is used with impunity to commit a crime? <br>
<br>Taking the above story, the law intends to adopt the parliament, taking into account that has been with good intention, rather than benefit and protect ends up being a tool that can violate the rights they have earned with hard work such as protection of personal data, added to which must ascribe to the Budapest Convention (which curiously during the debate in the Commission mentioned as a source for the "definitions" is not taken as normative source for the articles). <br>
<br>We face a debate over whether good or bad law, we are faced with "the sweetest sugar causes tooth decay" and this law is intended to help, ends up affecting. This is not to invent new things, when many international law, because this is a transboundary phenomenon has already been advanced and developed in the Agreement on cybercrime, you have to sign it, as has been said by government officials and private the past 10 years. <br>
<br>Passing this law will not be an advance, is it a real throwback and sensitive development of the Information Society in Peru and thus affect a lot of developments and rights that have earned this important tool. <br><br>
Time to get out to claim, we can not be one more of those making the number of connected. Require tools to prosecute crimes such as Budapest Agreement of cybercrime, which to date has not been signed, but also require that the instruments defend the rights of individuals. Internet is a lawless world but certainly not a place to act in cold blood. # NOLeydelitosinformaticos Peru Congress can pass laws against the # internetlibre by E.Iriarte </blockquote>
<blockquote type="cite" style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br>"The ax used to cut heads, but also use it to cut trees and build houses with wood. You must learn to realize how much good in the bad and very bad it can be good. The sweet sugar can harm us Castor and disgusting we can heal. " Don Cesar Echague by Jose Marllorquí <br>
<br>The Opinion of the Committee on Justice and Human Rights awarded to 034/2011-CR Bills, <a href="tel:307%2F2011" value="+6793072011" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">307/2011</a> -CR and 1136/2011-CR with alternative text proposed by the Law of Crime, published dated 20 July Despite the adoption of the June 26 as recorded in the transcript of the meeting of that date) seeks to address a phenomenon known by the legislature in the best way they can: developing a text based on its knowledge and belief, despite the fact that when we gave him some information to better understand the phenomenon [see: <a href="http://iriartelaw.com/comentarios-Proyecto-de-Ley-de-Delitos-Informaticos%5D" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">http :/ / iriartelaw.com / comments-Project-of-Law-of-Crimes-Informaticos]</a> <br>
<br>No doubt a laudable effort and remarkable by the legislator and his advisors (who had to weather criticism about the originality of the text of the background [see <a href="http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso-delitos-informaticos-pirateo/%5D" target="_blank" style="color:rgb(17,85,204)">http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso -crime-computer-hacking /]</a> , when faced with a difficult subject such as cybercrime. <br>
<br>The bill has passed the House where the "debate" promptly, including among others the following: "It is within the scope of the secrecy of communications information regarding the identity of the mobile phone holders, the registration numbers customer telephone line and equipment, call traffic numbers and Internet Protocol (IP numbers). Therefore, companies that provide telephone and internet services must provide the above information together with information identifying the holder of the appropriate service, the National Police of Peru or the Attorney General within forty-eight hours received the request, under the responsibility, when these institutions are acting in the performance of their duties. "More amazing than the text itself are the arguments to keep the same expressed by Committee Chairman, Congressman Beingolea, which indicates that these issues" that believe that constitutional coverage does not reach these ", ie as if the information of IP numbers that are personal (Although the law on protection of personal data says," art.2.4 personal information means information about an individual that identifies it or makes it identifiable through means that can be reasonably used "). <br>
<br>Among those who have seen the danger of privacy and those who perceived a threat to freedom of expression, we have more than enough reasons to fear for what would this project (almost as much as the lack of regulations for the protection law data, leaving in limbo items such as those intended to regulate the present law). <br>
<br>It is then unnecessary computer crime law?, Certainly not unnecessary and should be able to regulate a series of events using ICT and affecting the legal right information in a clear and direct. We are one of the earliest countries adopted a regulation in issue of crime (crimes affecting the legal right information) with the addition of Articles 207A, 207B and 207C, focused on computer intrusion and cracking. Then we develop legislation to strengthen the fight against child pornography, we gave prosecutors powers to intervene in communications (including digital communication) but did not give him to criminal issues through ICT, and several projects have been proposed for adecuadar existing criminal types, but not completed. <br>
<br>It is therefore necessary to an international instrument such as the Cybercrime Convention, which allows us to insert ourselves in the international efforts and not be like an island unregulated. The Convention has been signed separately by European countries, USA, Japan, Australia, New Zealand among others, present in the region to Argentina, Chile, Costa Rica, Dominican Republic and Mexico that have signed or are in process of ratification of agreement. While other countries already in the process of signing the agreement. <br>
<br>Provides tools for regulatory adaptation to international cooperation and opens the door for the development of regulations on computer forensics tool needed to give the police and prosecutors to prosecute the crime. <br>
<br>Being relevant to the development of Information Society and thereby create a regulatory framework conducive to the development of the ICT industry but above all for social development, the question to ask is: What about when Peru signed and ratified the Agreement of cybercrime, or do we want to be an island where crime is used with impunity to commit a crime? <br>
<br>Taking the above story, the law intends to adopt the parliament, taking into account that has been with good intention, rather than benefit and protect ends up being a tool that can violate the rights they have earned with hard work such as protection of personal data, added to which must ascribe to the Budapest Convention (which curiously during the debate in the Commission mentioned as a source for the "definitions" is not taken as normative source for the articles). <br>
<br>We face a debate over whether good or bad law, we are faced with "the sweetest sugar causes tooth decay" and this law is intended to help, ends up affecting. This is not to invent new things, when many international law, because this is a transboundary phenomenon has already been advanced and developed in the Agreement on cybercrime, you have to sign it, as has been said by government officials and private the past 10 years. <br>
<br>Passing this law will not be an advance, is it a real throwback and sensitive development of the Information Society in Peru and thus affect a lot of developments and rights that have earned this important tool. <br><br>
Time to get out to claim, we can not be one more of those making the number of connected. Require tools to prosecute crimes such as Budapest Agreement of cybercrime, which to date has not been signed, but also require that the instruments defend the rights of individuals. Internet is a lawless world but certainly not a place to act in cold blood. # NOLeydelitosinformaticos <br>
</blockquote></div><div><br><br><div class="gmail_quote">2012/8/5 Erick Iriarte Ahon <span dir="ltr"><<a href="mailto:eiriarte@alfa-redi.org" target="_blank">eiriarte@alfa-redi.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div style="word-wrap:break-word">FYI<br><div><br><div>Inicio del mensaje reenviado:</div><br><blockquote type="cite"><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><span><b>De: </b></span><span style="font-family:'Helvetica';font-size:medium">Erick Iriarte Ahon <<a href="mailto:eiriarte@alfa-redi.org" target="_blank">eiriarte@alfa-redi.org</a>><br>
</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><span><b>Fecha: </b></span><span style="font-family:'Helvetica';font-size:medium">3 de agosto de 2012 17:54:31 GMT-05:00<br>
</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><span><b>Para: </b></span><span style="font-family:'Helvetica';font-size:medium">"Peru Digital: Espacio de Dialogo para un Peru Digital" <<a href="mailto:peru-digital@dgroups.org" target="_blank">peru-digital@dgroups.org</a>>, "Foro de Derecho Informático." <<a href="mailto:derecho-informatico@dgroups.org" target="_blank">derecho-informatico@dgroups.org</a>><br>
</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><span><b>Cc: </b></span><span style="font-family:'Helvetica';font-size:medium">LatinoamerICANN LatinoamerICANN <<a href="mailto:latinoamericann@dgroups.org" target="_blank">latinoamericann@dgroups.org</a>><br>
</span></div><div style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><span><b>Asunto: </b></span><span style="font-family:'Helvetica';font-size:medium"><b>Congreso del Peru puede aprobar ley contra el #internetlibre by E.Iriarte</b><br>
</span></div><br><div>Fuente: <a href="http://lexdigitalis.lamula.pe/2012/08/03/congreso-del-peru-puede-aprobar-ley-contra-el-internetlibre-by-e-iriarte/lexdigitalis" target="_blank">http://lexdigitalis.lamula.pe/2012/08/03/congreso-del-peru-puede-aprobar-ley-contra-el-internetlibre-by-e-iriarte/lexdigitalis</a><br>
<br>Congreso del Peru puede aprobar ley contra el #internetlibre by E.Iriarte<br><br>"El hacha sirve para cortar cabezas; pero también la utilizamos para cortar árboles y hacer casas con su madera. Has de aprender a descubrir lo mucho bueno que hay en lo malo y lo malísimo que puede resultar lo bueno. El dulce azúcar puede hacernos daño y el asqueroso ricino nos puede curar." Don Cesar de Echague by Jose Marllorquí<br>
<br>El Dictamen de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos recaído en los Proyectos de Ley 034/2011-CR, <a href="tel:307%2F2011" value="+6793072011" target="_blank">307/2011</a>-CR y 1136/2011-CR con un texto sustitutorio por el que se propone la Ley de los delitos informáticos, publicado con fecha 20 de Julio [ver: <a href="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/ApoyComisiones/comision2011.nsf/DictamenesFuturo/A720FCB4E0B6048A05257A4600510861/$FILE/JUSTICIA.34.307.1136-2011-CR.May.Txt.Sust..pdf%5D" target="_blank">http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/ApoyComisiones/comision2011.nsf/DictamenesFuturo/A720FCB4E0B6048A05257A4600510861/$FILE/JUSTICIA.34.307.1136-2011-CR.May.Txt.Sust..pdf]</a> (a pesar de haberse aprobado el 26 de Junio tal como consta en la transcripción de la sesión de dicha fecha) [<a href="http://lexdigitalis.lamula.pe/2012/07/10/transcripcion-de-la-comision-de-justicia-26-06-12-dictamen-delitos-informaticos/lexdigitalis" target="_blank">http://lexdigitalis.lamula.pe/2012/07/10/transcripcion-de-la-comision-de-justicia-26-06-12-dictamen-delitos-informaticos/lexdigitalis</a>] busca enfrentar un fenómeno poco conocido por el legislador de la mejor manera que pueden: desarrollando un texto en base a su buen saber y entender, a pesar de que cuando pudimos le dimos un poco de información para poder comprender mejor el fenómeno [ver: <a href="http://iriartelaw.com/comentarios-Proyecto-de-Ley-de-Delitos-Informaticos%5D" target="_blank">http://iriartelaw.com/comentarios-Proyecto-de-Ley-de-Delitos-Informaticos]</a><br>
<br>Sin duda un esfuerzo loable y notable por parte del legislador y de sus asesores (que tuvieron que capear criticas sobre la originalidad de los textos de los antecedentes [ver: <a href="http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso-delitos-informaticos-pirateo/%5D" target="_blank">http://www.blawyer.org/2012/07/02/congreso-delitos-informaticos-pirateo/]</a>, al enfrentarse a un difícil tema como es el cybercrimen. <br>
<br>El proyecto ha pasado al Pleno donde se “debatirá” prontamente, incluyendo entre otros el siguiente texto: “No se encuentra dentro del alcance del secreto de las comunicaciones la información relacionada con la identidad de los titulares de telefonía móvil; los números de registro del cliente, de la línea telefónica y del equipo; el tráfico de llamadas y los números de protocolo de internet (números IP). Por lo tanto, las empresas proveedoras de servicios de telefonía e internet debe proporcionar la información antes señalada conjuntamente con los datos de identificación del titular del servicio que corresponda, a la Policía Nacional del Perú o al Ministerio Público dentro de las cuarenta y ocho horas de recibido el requerimiento, bajo responsabilidad, cuando estas instituciones actúen en el cumplimiento de sus funciones.” Mas asombroso que el texto mismo son los argumentos para mantenerlo expresados por el mismo presidente de la Comisión, Congresista Beingolea, quien indica que no estos temas "que creo que la cobertura constitucional no alcanza a estos", es decir como si la información de números IP que son datos personales (A pesar que la ley de protección de datos personales dice: "art.2.4 dato personal: toda información sobre una persona natural que la identifica o la hace identificable a través de medios que pueden ser razonablemente utilizados").<br>
<br>Entre los que hemos visto el peligro de la privacidad y los que han percibido un peligro a la libertad de expresión, tenemos razones mas que suficientes para temer por lo que implicaría este proyecto (casi tanto como la falta de reglamento de la ley de protección de datos, que deja en un limbo jurídico temas como los que pretende regular la presente ley). <br>
<br>Es entonces innecesaria una ley de Delitos Informaticos?, ciertamente no es innecesaria y debe poder regular una serie de actos utilizando TICs y que afecten al bien jurídico información de una manera clara y directa. Somos unos de los países que mas tempranamente adoptaron una regulación en tema de delitos informáticos (delitos que afectan al bien jurídico información) con la incorporación de los artículos 207A, 207B y 207C, enfocados en el intrusismo informático y en el cracking. Luego desarrollamos una legislación para fortalecer el combate contra la pornografía infantil, le dimos potestades a los fiscales para poder intervenir en comunicaciones (incluyendo comunicaciones digitales) pero no le dimos para temas de delitos por medio de TICs, y se han planteado diversos proyectos para adecuadar los tipos penales existentes, pero no se han completado.<br>
<br>Es pues necesario un instrumento internacional, como el Convenio de Cybercrimen, que nos permita insertarnos en los esfuerzos internacionales y no quedar como una isla no regulada. El Convenio aparte de haber sido firmado por los países europeos, USA, Japon, Australia, Nueva Zelandia entre otros, presenta de la región a Argentina, Chile, Costa Rica, Republica Dominicana y Mexico que han firmado o ya están en proceso de ratificación del acuerdo. Mientras que otros países ya se encuentran en proceso de firmar el acuerdo.<br>
<br>Da instrumentos para adecuación normativa, para cooperación internacional y abre las puertas para el desarrollo de normativa sobre informática forense, necesaria para darle instrumento a la Policia y la Fiscalia para la persecución del delito.<br>
<br>Siendo de relevancia para el desarrollo de la Sociedad de la Informacion y con ello crear un marco normativo favorable al desarrollo de la industria TIC pero sobre todo para el desarrollo social, la pregunta a hacerse es: ¿Y el Peru cuando firmara y ratificara el Acuerdo de Cybercrimen, o es que deseamos ser una isla donde impunemente se utilice la delincuencia para delinquir?<br>
<br>Tomando en cuento lo anterior, la ley que pretende aprobar el parlamento, tomando en cuenta que ha sido con buena intención, en lugar de beneficiar y proteger, termina siendo un instrumento que puede vulnerar los derechos que se han ganado con ardua labor como son los de protección de datos personales, sumado a que debiendo adscribirnos al Convenio de Budapest (que curiosamente durante el debate en la Comisión se menciona como fuente para las "definiciones" no se toma como fuente para el articulado normativo). <br>
<br>No nos enfrentamos a un debate sobre si es buena o mala una ley, nos enfrentamos a que "el dulcísimo azúcar produce caries" y esta ley que pretende ayudar, termina afectando. No se trata de inventar cosas nuevas, cuando mucha legislación a nivel internacional, porque esto es un fenómeno transfronterizo, ya ha sido avanzada y desarrollada en el Acuerdo de Cybercrimen, que hay que suscribirlo, tal como se ha dicho por funcionarios públicos y privados en los pasados 10 años. <br>
<br>Aprobar esta ley no será un avance, será quizás un retroceso real y sensible en el desarrollo de la Sociedad de la Información en el Perú y por ende afectara mucho de los desarrollos y derechos que se han ganado con esta importante herramienta.<br>
<br>Es hora de salir a reclamar, no podemos ser uno mas de los que hacen la cifra de los conectados. Requerimos instrumentos para perseguir los delitos como el Acuerdo de Budapest de Cybercrimen, que a la fecha no se ha firmado; pero tambien requerimos que los instrumentos defiendan los derechos de los individuos. Internet no es un mundo sin ley pero sin duda tampoco un sitio de actuar a mansalva. #NOLeydelitosinformaticos<br>
<br></div></blockquote></div><br>
<br></div><br>____________________________________________________________<br>
You received this message as a subscriber on the list:<br>
     <a href="mailto:governance@lists.igcaucus.org">governance@lists.igcaucus.org</a><br>
To be removed from the list, visit:<br>
     <a href="http://www.igcaucus.org/unsubscribing" target="_blank">http://www.igcaucus.org/unsubscribing</a><br>
<br>
For all other list information and functions, see:<br>
     <a href="http://lists.igcaucus.org/info/governance" target="_blank">http://lists.igcaucus.org/info/governance</a><br>
To edit your profile and to find the IGC's charter, see:<br>
     <a href="http://www.igcaucus.org/" target="_blank">http://www.igcaucus.org/</a><br>
<br>
Translate this email: <a href="http://translate.google.com/translate_t" target="_blank">http://translate.google.com/translate_t</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Salanieta Tamanikaiwaimaro aka Sala</div><div>P.O. Box 17862</div><div>Suva</div><div>Fiji</div><div><br></div><div>Twitter: @SalanietaT</div><div>Skype:Salanieta.Tamanikaiwaimaro</div>
<div>Fiji Cell: +679 998 2851</div><div><br></div><div> </div><div><font color="#222222" face="arial, sans-serif"><span style="line-height:16px"><br></span></font></div><br>
</div>