<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18812">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Spanish & English</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial><STRONG><U>Spanish</U></STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial><FONT size=2>Estimados todos: Con respecto a lo sugerido
por Souter, creo que es importante la representación de sociedad civil y no la
de individuos aislados. Es necesario que la representación sea de un colectivo
de opinión y voluntad común y no la del sujeto aislado. Lo que se discute acá es
siempre en función del hombre como ser colectivo, como expresión de intereses
comunes y no de intereses individuales, nuestra fortaleza radica ahí y no en
nuestras individualidades. Me sumo a lo expresado por Baudouin con respecto a
seguir lo que se discute en la lista; <SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>estoy al tanto de lo que se discute
aunque poco he podido hacer en función de la brecha que impone el idioma, así y
todo estoy todos los días intentando poner mi ingles lo mejor posible para poder
intervenir más.<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2>Saludos cordiales<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Sergio Salinas Porto<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Internauta A<?xml:namespace prefix = st1 ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:country-region
w:st="on"><st1:place
w:st="on">rgentina</st1:place></st1:country-region><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Asociación Argentina de Usuarios de
Internet<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><A
href="http://www.internauta.org.ar/"><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=2
face=Arial><STRONG>http://www.internauta.org.ar</STRONG></FONT></SPAN></A><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><o:p><FONT size=2
face=Arial> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><o:p><FONT size=2
face=Arial><STRONG><U>English</U></STRONG></FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN class=longtext1><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>Dear all: On Souter's suggestion, I think it is important according
the representation of civil society and not isolated individuals. </SPAN><SPAN
onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"
title="Es necesario que la representación sea de un colectivo de opinión y voluntad común y no la del sujeto aislado, lo que discutimos acá es siempre en función del hombre como ser colectivo, como expresión de intereses comunes y no de intereses individuales, nuestra fortaleza radica ahí"
onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"><FONT size=2 face=Arial>It is
necessary that the representation is a collective opinion and common will and
not the isolated individual, What we discuss here is always in terms of the man
as a collective, as an expression of common interests rather than individual
interests, our strength lies there </FONT></SPAN></SPAN><SPAN
onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"
title="y no en nuestras individualidades."
onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"></SPAN><SPAN
class=longtext1><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>and not in ours individualities. <SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN
style="BACKGROUND: white"><FONT face=Arial><FONT size=2><SPAN
onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"
title="Me sumo a lo expresado por Baudouin con respecto a seguir lo que se discute en la lista; estoy al tanto de lo que se discute aunque poco he podido hacer en función de la brecha que impone el idioma, así y todo estoy todos los días intentando"
onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">I agree with what Baudouin
expressed regarding what is discussed further in the list. I am aware of what is
discussed in the list, but little I could do based on the gap imposed by the
language; even so I am trying every day </SPAN><SPAN
onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"
title="poner mi ingles lo mejor posible para poder intervenir más."
onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">my English and I put my best to
participate more. </SPAN></FONT></FONT></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><BR></SPAN><SPAN class=longtext1></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"
title="Saludos cordiales" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">Best
regards </SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><BR style="mso-special-character: line-break"></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Sergio Salinas Porto<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Internauta A<st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">rgentina</st1:place></st1:country-region><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><FONT face=Arial><FONT
size=2><STRONG>Asociación Argentina de Usuarios de
Internet<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><A
href="http://www.internauta.org.ar/"><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=2
face=Arial><STRONG>http://www.internauta.org.ar</STRONG></FONT></SPAN></A><SPAN
style="mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><BR
style="mso-special-character: line-break"></SPAN></P></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>----- Original Message ----- </FONT>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>From: "Carlos A. Afonso" <</FONT><A
href="mailto:ca@cafonso.ca"><FONT size=2
face=Arial>ca@cafonso.ca</FONT></A><FONT size=2 face=Arial>></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>To: <</FONT><A
href="mailto:governance@lists.cpsr.org"><FONT size=2
face=Arial>governance@lists.cpsr.org</FONT></A><FONT size=2
face=Arial>></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Sent: Thursday, January 14, 2010 10:08
AM</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Subject: Re: [governance] PLEASE RESPOND - draft
statement on reform of the</FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face=Arial><BR><FONT size=2></FONT></FONT></DIV><FONT size=2
face=Arial>> Thanks, Jeremy. I agree with the suggestions for modification
from <BR>> Souter and others and wait for the updated statement.<BR>>
<BR>> frt rgds<BR>> <BR>> --c.a.<BR>> <BR>> Jeremy Malcolm
wrote:<BR>>> On Wed, 13 Jan 2010 22:34:55 +0100, Bertrand de La
Chapelle<BR>>> <</FONT><A href="mailto:bdelachapelle@gmail.com"><FONT
size=2 face=Arial>bdelachapelle@gmail.com</FONT></A><FONT size=2 face=Arial>>
wrote:<BR>>>> Hi Jeremy,<BR>>>><BR>>>> Just one (I
hope constructive) comment on the interesting draft you<BR>>>>
circulated. The title currently is : "Statement on the reform of the<BR>>>
IGF".<BR>>>> I believe the use of the term "reform" sends a message
that could be<BR>>>> misinterpreted and/or exploited by actors that
strongly oppose the IGF<BR>>> <BR>>> Thanks for this point. The
title was more of a working title for our use,<BR>>> not specifically to
be used when the document is submitted. Thus, the word<BR>>> "reform" is
not used in the body text. Thus we can, I agree, submit it<BR>>> under a
more neutral title such as "Submission of the IGC in taking stock<BR>>> of
the Sharm el Sheikh meeting of the IGF".<BR>>> <BR>>>> A few
minor suggested edits (*in blue* with suppressed words in red)
are<BR>>>> also included in the text. They usually are pointers to
coded words in<BR>>> the<BR>>>> UN language or the governmental
discussions and it's important for you to<BR>>>> have them in
mind.<BR>>> <BR>>> Thanks, and thanks also to those who have
commented on the preamble and<BR>>> paragraph 1 so far. Please, anyone,
feel free to move on to paragraphs 2, 3<BR>>> and following. I will
compile all the suggested changes (where compatible)<BR>>> in a day or two
and re-circulate.<BR>>> <BR>>
____________________________________________________________<BR>> You
received this message as a subscriber on the
list:<BR>> </FONT><A
href="mailto:governance@lists.cpsr.org"><FONT size=2
face=Arial>governance@lists.cpsr.org</FONT></A><BR><FONT size=2 face=Arial>>
To be removed from the list, send any message
to:<BR>> </FONT><A
href="mailto:governance-unsubscribe@lists.cpsr.org"><FONT size=2
face=Arial>governance-unsubscribe@lists.cpsr.org</FONT></A><BR><FONT size=2
face=Arial>> <BR>> For all list information and functions,
see:<BR>> </FONT><A
href="http://lists.cpsr.org/lists/info/governance"><FONT size=2
face=Arial>http://lists.cpsr.org/lists/info/governance</FONT></A><BR><FONT
size=2 face=Arial>> <BR>> Translate this email: </FONT><A
href="http://translate.google.com/translate_t"><FONT size=2
face=Arial>http://translate.google.com/translate_t</FONT></A></BODY></HTML>